Preguntas Frecuentes / FAQ

 

¿Quiénes pueden postular a la “Competencia” y a la “Muestra”?

Todas las personas mayores de 18 años -cumplidos al 31 de julio de 2012- de cualquier nacionalidad y país de procedencia.

Who can apply to the “Competition” and the “Exhibition”?

Anyone over 18 years old of any nationality and country.

 

¿En que se diferencia  la “Competencia” de la “Muestra”?

En la Muestra no se ponen límites al año de realización  ni al tiempo de duración de la película. Las obras exhibidas en la Muestra no serán evaluadas por el jurado, ni participarán en premiaciones.

Which is the difference between the “Competition” and the “Exhibition”?

Films in Competition: Are those that were made since between January 1st, 2009 and July 31, 2012 and have a length of 30 minutes max. (see details in the basis of competition)

Films at Exhibition: Are those who have a length under or over 30 minutes. There is no date of production requirement.

 

¿Cómo puedo saber que AFFS recibió el sobre con mi obra audiovisual?

AFFS enviará un correo al email inscrito en la información de contacto en el Formulario de Registro online, inmediatamente después de recibido el material

How can I know that AFFS  received my film work?

AFFS will send you an email immediately after  your envelope has been received byour staff.

 

¿Qué pasa si envié mi obra audiovisual en un sobre dentro de las fechas estipuladas y no recibo el correo de recepción?

Si eso ocurre, lamentablemente no hemos recibido tu sobre. Consulta con tu oficina de correos local. AFFS no recepcionará fuera de plazo: 31 de Julio de 2012.

What happens if I sent my film in an envelope within the timeline, but I haven´t received yet you email confirmation?

Sadly, if that occurs, it means we didn’t received the envelope with your film. Check with your local post office. AFFS will not receive any film after the deadline: July 31, 2012.

Si no puedo subtitular mi video ¿Puede hacerlo AFFS? ¿Cómo funciona?

Si. Debes enviar los diálogos y títulos que aparecen en tu video al mail  affs@affs.cl

If I can’t subtitle my film, can AFFS subtitle it for me? how does it work?

Yes, we can. You must send us the texts or titles that appears in your film. Send us the texts to our email: affs@affs.cl

¿Que tipos de obras se pueden enviar a la Competencia de AFFS?

Cortometrajes de hasta 30 minutos de duración, realizados entre los años 2009 y 2012, que pertenezcan a las categorías: Documental, Animación, Ficción y Experimental.

Which kind of works can be send to the AFFS Competition?

Short Films of 30 minutes of length max. that belong to the follow categories: Documentary, Animation, Fiction and Experimental.

 

¿Cuántas obras puedo enviar a la Competencia?

No existe límite para las obras enviadas por un mismo participante.

How many works can I send to the Competition?

As many as you like, but you must send them in different envelopes. Please read our Competition Guidelines.

¿Cuántas obras puedo enviar a la Muestra?

No existe límite para las obras enviadas por un mismo participante.

How many works I can send to the Exhibition?

As many as you like, but you must send them in different envelopes. Please read our Competition Guidelines.

¿Cuál es la duración permitida para las obras audiovisuales?

Para las Obras en “Concurso” La duración mínima de los trabajos es de minutos y máxima de 30 minutos.  Para las Obras en “Muestra” su duración es sobre los 30 minutos.

Which is the max. length allowed for a film?

For the films in Competition, it will be 30 minutes length max. and for the films in Exhibition, it can be over 30 minutes.

¿Cuándo se conocerá la constitución del jurado?

Los miembros del jurado se darán a conocer el 1 de octubre de 2012 , a través del sitio web www.arqfilmfest.cl

When will I know who the members of the jury are?

The members of the jury will be known in October 1st, 2012 through the website www.arqfilmfest.cl

¿Cuándo sabré si mi cortometraje está seleccionado para la Competencia, la Muestra o quedó fuera de ambas?

El listado de cortometrajes seleccionados tanto para el Concurso, como para la muestra, se dará a conocer el 1 de octubre de 2012 , a través del sitio web www.arqfilmfest.cl

When will I know if my film work has been selected or dismissed, in the Competition or Exhibition list?

The list of the films selected for the Competition and Exhibition will be known in October 1st, 2012 through the website www.arqfilmfest.cl

 

AFFS©2011